1
00:02:24,640 --> 00:02:29,360
PORT AV SKUGGAR
2
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
LE HAVRE - 12 MIL
3
00:04:02,480 --> 00:04:04,160
- Ska du till Le Havre?
- Ja. Gå in.
4
00:04:04,600 --> 00:04:05,440
Tack.
5
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
- Trött?
- Ja.
6
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
På avresa?
7
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
Du pratar inte mycket.
8
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
Nej, inte mycket.
9
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
Cigarett?
10
00:04:47,520 --> 00:04:48,480
Tack.
11
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Vi är här.
12
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
Le Havre.
13
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Åh, ja.
14
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
Titta på den här dimman.
15
00:05:17,640 --> 00:05:20,480
Jag vet allt om det.
Jag var i Tonkin.
16
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
Skämtar du?
Det är ingen dimma i Tonkin.
17
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Ingen dimma?
18
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
Visst finns det. Här inne.
19
00:05:39,360 --> 00:05:42,400
Är du galen?
Göra ett sånt stunt för en hund?
20
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
- Det är fortfarande en hund.
- Och det är fortfarande min gömma!
21
00:05:45,080 --> 00:05:49,080
Ta kinin om du är sugen.
Tonkin eller inte, bråka inte med min lastbil!
22
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
Din lastbil, din gömma.
23
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
Om du inte gillar det,
varför tar vi den inte ut?
24
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Bra med mig!
25
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
Kommer vi verkligen att slåss om en hund?
26
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
Tro inte att jag backar.
27
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Allt jag behövde göra var att slå ditt ansikte,
28
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
och man kan säga
hejdå till din skiftnyckel.
29
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
Jag trodde att du kunde dra en pistol.
30
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
En pistol!
31
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Håll käften.
Du vet inte vad du säger.
32
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
Ge mig bara en cigarett.
33
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Att använda en pistol ser lätt ut.
34
00:06:30,120 --> 00:06:33,560
Som att skjuta trädänder på en mässa.
35
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Du skjuter...
36
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
och så skriker någon kille.
37
00:06:41,160 --> 00:06:46,720
Han håller magen och gör
ett ansikte som ett barn med magvärk.
38
00:06:47,800 --> 00:06:50,880
Hans händer blir röda,
och så tappar han.
39
00:06:52,440 --> 00:06:56,160
Du får stå där.
Du förstår ingenting.
40
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
Som allt runt omkring dig
har försvunnit.
41
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Hur som helst, här är jag. Tack.
42
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
Inga jobbiga känslor?
- "Självklart inte.
43
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
- Hejdå.
- Vill du ha paketet?
44
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
- Hur är det med dig?
- Jag har mer.
45
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
I så fall, visst. Tack.
46
00:07:20,880 --> 00:07:21,760
Hejdå.
47
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
Bra hej.
48
00:08:23,960 --> 00:08:27,680
DEN LILLE JOKERN
49
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
Allt det här roliga dödar mig.
50
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
Tror du att han kommer sluta snart?
- Jag vet inte.
51
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
Man vet aldrig någonting.
52
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Kom och dansa, Lucien?
53
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Jag sa vänta i baren.
Vi pratar.
54
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
Bra.
55
00:09:10,760 --> 00:09:15,320
Du valde den här platsen att träffas,
men jag hatar sådana här ställen.
56
00:09:16,320 --> 00:09:19,680
Det här är den värsta sortens musik.
Jag tycker bara om fin musik.
57
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
Vi vet om din musik.
58
00:09:22,600 --> 00:09:25,760
Du vet ingenting.
Ni är deIinquents, små skurkar.
59
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
Rätt. Fortsätt med skämten.
60
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Är han inte rolig?
61
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Om du säger så.
62
00:09:34,560 --> 00:09:39,240
The Orphan tycker att du är rolig,
och han är inte mycket av en joker.
63
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
Du får oss att skratta,
och det är ett faktum.
64
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Skratta allt du vill.
65
00:09:46,560 --> 00:09:49,280
Du borde skämmas
av de liv du leder.
66
00:09:49,720 --> 00:09:53,080
Dina föräldrar var fina människor,
och här spelar du gangsters.
67
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
Det är demoraliserande.
68
00:09:55,600 --> 00:09:59,480
Du kunde ha lärt dig piano.
En vacker sak, pianot.
69
00:10:00,080 --> 00:10:03,200
Lyssna, ZabeI,
du har sagt din mening nu.
70
00:10:04,120 --> 00:10:05,080
Det räcker.
71
00:10:07,200 --> 00:10:08,160
Var är Maurice?
72
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
Maurice?
Åh, snygga Maurice.
73
00:10:12,800 --> 00:10:16,040
Jag har ingen aning.
Han brukade komma och hälsa på mig också.
74
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
Men när jag såg
han hade blivit en huva som du,
75
00:10:19,560 --> 00:10:22,160
Jag sa åt honom att inte bry sig.
76
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
Denna musik!
77
00:10:23,920 --> 00:10:26,560
Lyssna, ZabeI, Maurice är försvunnen.
78
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
Och eftersom vi råkade ut för -
79
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
- Kvinnoproblem, utan tvekan.
- Vad du än säger.
80
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Men folk tror att jag gjorde det.
81
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Innerst inne är du smickrad.
82
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
Men eftersom det kan visa sig vara obekvämt,
du skulle vilja veta.
83
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Exakt.
84
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
Och jag är säker på att du vet allt om det.
85
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Ja. Allt om det.
86
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
Du har fel, mina Iambs.
Jag vet ingenting.
87
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Du borde ha mer respekt.
88
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Jag är gammal nog att vara din pappa.
89
00:10:58,240 --> 00:11:01,760
Jag är en ärlig affärsman,
en sällsynt sak nuförtiden.
90
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
Jag lämnar räkningen till dig,
sedan du bjöd in mig.
91
00:11:12,320 --> 00:11:15,840
Skulle du vara så snäll
att ge mig min hatt och kappa?
92
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Vackert. PIsäger oss för gummor,
sedan upp och löv.
93
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
Låt honom gå.
94
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
Vi går förbi hans plats.
95
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
- För vad?
- Att ta en titt.
96
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Jag sa åt dig att slå det!
97
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
Du kan åtminstone vara artig.
98
00:11:32,440 --> 00:11:33,800
Jag frågade priset på ett rum.
99
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Du är klädd som en pikare,
100
00:11:38,240 --> 00:11:40,080
så säg mig priset på ett rum.
101
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
- Jag sa att det här inte är ett hotell!
- Sĺ du vill inte berätta priset?
102
00:11:44,160 --> 00:11:46,600
Det är inte för ikväll i alla fall.
Jag är pank.
103
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
Men en dag kanske jag...
104
00:11:49,920 --> 00:11:52,560
Slå det annars blir du ledsen!
105
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
- Förlåt.
- Ingen skada skedd, kompis.
106
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
Det där är ett riktigt råt!
107
00:11:59,280 --> 00:12:01,120
Skram, kompis. Jag har bråttom.
108
00:12:01,280 --> 00:12:03,400
Det är inte varje kväll jag träffar en kompis.
109
00:12:03,560 --> 00:12:06,520
Jag är inget fan av soldater,
men jag tycker synd om dem.
110
00:12:07,080 --> 00:12:12,600
Jag kunde ha varit en om jag inte hade gjort det
föll mig på huvudet dagen för utkastet.
111
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
- Scram, ska du?
- Är du också en rån?
112
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Nej, men jag frågade dig
att lämna mig ifred.
113
00:12:38,920 --> 00:12:41,240
Jag ser vad som händer.
114
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Klibbar till mig som en troll!
115
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
- Din hund?
- Nej.
116
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Om du letar efter ett gömställe,
kanske jag kan hjälpa.
117
00:12:58,760 --> 00:13:02,560
- Problemet är att jag är pank.
- Jag tar dig till Panamas.
118
00:13:03,800 --> 00:13:07,360
- Panamas?
- Den säkraste platsen vid kusten.
119
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
Bättre än någon badort.
120
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
Fyra plankar, en dörr och ett tak.
121
00:13:26,120 --> 00:13:29,880
- Min dröm -
- Dröm på fötterna så faller du.
122
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
Vem bryr sig?
123
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
Vi är här.
Där borta, där ljuset är.
124
00:13:38,400 --> 00:13:43,320
Min dröm är att sova bara en gång
mellan riktiga vita lakan.
125
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
En på toppen
och en till under mig.
126
00:13:49,320 --> 00:13:51,920
Din hund är tillbaka.
127
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Jag sa att det inte var min.
128
00:13:53,800 --> 00:13:55,480
Slå det, ska du?
129
00:13:56,520 --> 00:13:57,880
Jag har ingen hund, inget.
130
00:13:58,280 --> 00:14:01,120
- Gillar jag inte hundar?
- Tycker inte om någon som letar efter en mästare.
131
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
Har du inte hittat din egen?
132
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Inte än.
133
00:14:14,440 --> 00:14:16,600
- Vem är där?
- HaIf-Pint.
134
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
Öppna. Jag är med en vän.
135
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Komma in.
136
00:14:30,720 --> 00:14:32,040
God afton.
137
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
- Vill du ha en drink?
– Jag är inte törstig. Jag är trött.
138
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
Även om jag var det så är jag pank.
139
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
spelar ingen roll.
Mitt hus är ditt hus.
140
00:14:51,080 --> 00:14:56,600
Jag varnar dig, fortsätt inte
om dimman eller dina problem.
141
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
Det är ingen dimma här.
Det är alltid fint väder.
142
00:15:01,640 --> 00:15:03,360
Händerna är spikade.
143
00:15:03,680 --> 00:15:04,560
Så...
144
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
håll dina hemligheter för dig själv.
145
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Oroa dig inte.
Jag är ingen stortalare.
146
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
Det är jag, men jag är diskret.
147
00:15:13,480 --> 00:15:15,320
Vad tycker du om detta?
148
00:15:16,160 --> 00:15:17,000
Äkta.
149
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Jag köpte den i Panama.
150
00:15:19,840 --> 00:15:21,480
År 1906.
151
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
Delar Amerika i två delar.
Du korsar i en båt.
152
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
Du är nere
och aporna är ovanför.
153
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
BIue apor.
Det är fantastiskt.
154
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Trött?
- Lite.
155
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
Förlåt mig.
156
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Det är inte min sak
om du är trött eller inte.
157
00:15:46,440 --> 00:15:49,720
Jag brukar inte ställa frågor.
158
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
Ingen stor grej, kompis.
159
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Lägg ner det, idiot!
160
00:15:55,840 --> 00:15:59,440
Du vet att besättningen kommer loss.
Du har redan svalt en hyttpojke.
161
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Panama, 1906.
162
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
Trettiotvå år i en flaska.
163
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
Och du skulle gå
att sluka ner det, filabag.
164
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
När jag är törstig -
165
00:16:13,200 --> 00:16:15,360
Ah, vem bryr sig!
Vad jag verkligen skulle vilja...
166
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
Jag vet.
Att sova i vita lakan.
167
00:16:26,720 --> 00:16:29,000
- Hej, Panama.
- Hej, Michel.
168
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
Vi har sällskap ikväll.
169
00:16:35,520 --> 00:16:38,400
Ja, det fashionabla samhället.
170
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Åh, samhället är vad det är,
lite läskigt, lite skumt.
171
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
Men jag har hört
det finns vackra saker i den också.
172
00:16:46,080 --> 00:16:48,760
- Varför inte måla dem?
- Måla dem?
173
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
Jag försökte.
Jag målade blommor, kvinnor, barn.
174
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
Det är som jag målade
brottet rakt in i det.
175
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Jag skulle se ett brott i en ros.
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
Det kallas att måla
med en palettkniv.
177
00:17:05,760 --> 00:17:08,080
Vad kan vara enklare än ett träd?
178
00:17:08,640 --> 00:17:11,280
Men när jag målar en,
det sätter alla på kanten.
179
00:17:12,160 --> 00:17:15,600
Det är för att det finns någon
eller något gömt bakom trädet.
180
00:17:17,320 --> 00:17:20,280
Jag kan inte låta bli att måla
vad som döljer sig bakom saker.
181
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
För mig en simmare
är redan en drunknad man.
182
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
- Ett stilla liv, va?
- Håll käften, idiot.
183
00:17:28,240 --> 00:17:29,720
Jag är idioten.
184
00:17:31,120 --> 00:17:35,000
Du måste vara en idiot för att fortsätta leva
med sådant missnöje, sådan ångest.
185
00:17:36,120 --> 00:17:39,960
Tycker du inte?
- Jag tycker du är jävligt komplicerad.
186
00:17:43,520 --> 00:17:46,000
Det kommer att ordna sig.
187
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Jag är klar.
Jag har kommit i hel krets.
188
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
Tänker du fortfarande på självmord?
189
00:17:52,960 --> 00:17:56,280
Vissa människor fiskar
eller jakt eller krig.
190
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
Andra begår passionsbrott.
191
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
Vissa begår självmord.
Du måste döda någon.
192
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
- That's Iife.
- Ja.
193
00:18:07,040 --> 00:18:08,800
For exampIe, you drink.
194
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Du dricker för att döda något inuti
that bothers you.
195
00:18:11,800 --> 00:18:12,760
Mig?
196
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
I drink to get drunk!
197
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Same thing.
198
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
Och du, jag är säker på att om jag målade dig -
199
00:18:22,240 --> 00:18:23,760
Leave me out of this.
200
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
You'd have your hands
i fickorna en dimmig natt -
201
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
That's enough, damn it!
202
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
You yak and yak
och spruta ut dina stora idéer.
203
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
Big ideas bug me!
204
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
- Har du druckit också?
- Håll käften. What wouId you know?
205
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
I'm hot under the coIIar
so you think I'm drunk.
206
00:18:39,360 --> 00:18:42,680
WeII, I'm not.
Jag har inte ätit på två dagar.
207
00:18:42,880 --> 00:18:45,840
Det skulle bli en bra tatuering
på min mage: ''tomt skafferi.''
208
00:18:47,520 --> 00:18:50,800
- Matar de dig inte i armén?
- Vad bryr du dig om?
209
00:18:51,560 --> 00:18:54,400
Om du är hungrig, säg bara till.
210
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
Jag vet. Jag ska säga att jag är hungrig
och det kommer att ordna sig.
211
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
Men stolthet får mig att hålla inne det.
212
00:19:01,280 --> 00:19:03,000
Jag har min stolthet.
Roligt va?
213
00:19:03,560 --> 00:19:08,160
Tjusig, säger de.
Exakt! Jag är förkyld!
214
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Du är ganska tjurig själv.
215
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
Du sa att du var hungrig.
216
00:19:19,800 --> 00:19:21,760
- Ja, jag är hungrig.
- Följ med mig.
217
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
Jag har bröd,
korv och Cheshireost.
218
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Jag har alltid köpt
Cheshireost i Panama.
219
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
Om du inte har ätit på ett tag,
ta det lugnt.
220
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Ska du inte säga
''god aptit''?
221
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Var är dina sätt?
222
00:20:18,960 --> 00:20:22,720
Hej, mutt! Länge inte sett.
Du är också hungrig, va?
223
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
- Är han din?
- Ja.
224
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Han har ett vackert ansikte.
225
00:20:31,680 --> 00:20:33,040
Det gör du också.
226
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
Du är vacker och jag gillar dig.
227
00:20:37,760 --> 00:20:39,080
Ingen skojar.
228
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
Du är smal, men jag gillar dig.
229
00:20:42,000 --> 00:20:44,320
Som på filmerna.
En blick och jag gillade vad jag såg.
230
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Kärlek vid första ögonkastet.
231
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
KÄRLEK.
232
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Du vet, den lilla killen
med vingar och pilar.
233
00:20:57,640 --> 00:21:01,400
Hjärtan huggna i träd.
Romantik och sedan tårar.
234
00:21:05,480 --> 00:21:09,120
Det är alltid samma historia,
samma gamla ruttna affär.
235
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Menar du verkligen det?
236
00:21:16,120 --> 00:21:19,200
- Vad?
- Vad du sa om Ilove.
237
00:21:21,840 --> 00:21:23,320
Damer är alltid så.
238
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
Ute och tjafsar, men pigg
som en dime-store romans.
239
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
Vad sa du? HustIing?
240
00:21:31,560 --> 00:21:32,800
Ja.
241
00:21:33,280 --> 00:21:36,480
Tar du engelska i skolan?
HustIing. Vändningstrick.
242
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
Varför pratar du till mig så här?
243
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Lyssna på det här!
244
00:21:41,840 --> 00:21:44,960
Säg inte att du är här
att ta med mormor tårta.
245
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
Du är inte Rödluvan.
246
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
Och det är synd,
247
00:21:53,400 --> 00:21:55,080
för jag är den stora dåliga woIf.
248
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
The Big Bad WoIf är en tjusig kille.
249
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Tror du att khaki är min färg?
250
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Varför skrattar du alltid?
251
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
Det är inte en riktig skratt.
Det är tråkigt.
252
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
Har du någonsin sett en dam som älskar en soldat?
253
00:22:10,400 --> 00:22:13,680
De älskar soldater på paraden,
kliva högt, sparka upp damm.
254
00:22:14,600 --> 00:22:19,000
Men kom med i din dagliga utrustning
och se hur de behandlar dig.
255
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
Varför berättar jag det här?
Det är ingen idé.
256
00:22:28,000 --> 00:22:29,760
Män och kvinnor kan aldrig komma överens.
257
00:22:30,960 --> 00:22:32,320
De pratar inte likadant.
258
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
Olika ordförråd.
259
00:22:35,960 --> 00:22:38,880
Kanske kan de inte komma överens,
men de kan älska varandra.
260
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Har du någonsin älskat någon?
261
00:22:46,200 --> 00:22:48,960
- Inte riktigt.
- Där har du det.
262
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
Vad var det?
263
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
jag vet inte.
264
00:22:55,400 --> 00:22:57,720
- Vad är det?
- Bad killar.
265
00:22:58,080 --> 00:23:00,600
Du hittar en trevlig lugn plats
att komma ifrån dem,
266
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
och det är dit de kommer
att döda varandra.
267
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
Bra belysning.
Som en grav.
268
00:23:16,680 --> 00:23:19,160
- Jaha?
- Tja, vad? Det är så tråkigt.
269
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Kan du inte ens följa
en kille i en taxi?
270
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Vi förlorade honom inte.
Han är i den hydda.
271
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
- Vilken hydda?
- Där borta.
272
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
Den där soptippen? Få på.
273
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Jag är säker på att han är här.
274
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Lätt som en plätt.
Vi går bara in och hämtar honom.
275
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
Öppna.
Vi dör av törst.
276
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Alla drycker är borta.
Vi är stängda.
277
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
Om du inte öppnar dörren gör vi det.
278
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
Du kommer inte gilla det.
- Bryta ner det?
279
00:24:02,920 --> 00:24:06,000
Detta är ditt varningsskott,
Panama-stil.
280
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Häng runt och ledaren börjar flyga.
- Fan. De ska skjuta.
281
00:24:11,320 --> 00:24:14,880
- Skrämmer skjutningen dig?
- Jag önskar att det bara var det!
282
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
- Vad mer?
- Jag kan inte berätta för dig.
283
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
- Var inte rädd. Jag är här.
- Du är söt.
284
00:24:25,640 --> 00:24:27,160
Vad heter du?
285
00:24:28,960 --> 00:24:30,040
NeIIy.
286
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
Min är Jean.
287
00:24:41,160 --> 00:24:42,520
Bastards!
288
00:24:45,640 --> 00:24:48,680
Ett riktigt slag till sjöss!
289
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
Kaptenen går ner
med skeppet.
290
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
Jag tror att de fattade tipset.
291
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Vilken vacker kväll.
292
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
En riktigt vacker kväll.
293
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Ser ut som blod.
294
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
BIood?
295
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Hej, du!
296
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Vad gör du?
297
00:25:49,800 --> 00:25:51,320
Är du skadad?
298
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
Jag måste ha skurit mig i handen
när jag föll.
299
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Får jag komma in?
300
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Gå in.
301
00:26:06,680 --> 00:26:11,160
Världen är en konstig plats
på småtimmarna för dem med ögon att se.
302
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
Han får inte se mig här.
303
00:26:14,600 --> 00:26:17,760
Inga problem.
Jag bryr mig inte om att se någon heller.
304
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
De var efter mig som ulvar.
305
00:26:21,240 --> 00:26:23,360
Jag sprang och kom knappt undan.
306
00:26:23,960 --> 00:26:26,520
En rom, barkeep.
- Ingen rom här.
307
00:26:27,480 --> 00:26:30,880
Men om du vill tvätta händerna...
- Ja, det skulle jag.
308
00:26:33,200 --> 00:26:36,640
Roligt hur blodfläckar kläder
men tvättar av händerna så lätt.
309
00:26:38,040 --> 00:26:43,360
Har någonsin märkt hur läkare och kirurger
har du så rena, vita händer?
310
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
Även om deras vackra händer
välla i blod hela dagen.
311
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
Men jag är ingen läkare.
Jag är i nyhet.
312
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Ingen frågade.
313
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Det finns en hink
av regnvatten utanför.
314
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Som du gillar.
315
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
Är du en konstnär?
316
00:27:06,960 --> 00:27:10,240
Jag är ledsen att jag inte blev artist.
Jag avgudar konsten.
317
00:27:11,040 --> 00:27:13,960
Speciellt musik.
Religiös musik i synnerhet.
318
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
Det väcker minnen.
319
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Jag gillar att rota
genom gamla minnen.
320
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
Familj, barndom...
321
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
Var är ditt snitt?
Jag ser ingenting.
322
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Jag trodde att jag var skadad.
Jag antar att jag hade fel.
323
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
I all spänning,
Jag har lagt ut mitt paket.
324
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
Vad upprörande.
325
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
Så det var inte ditt blod?
326
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
Lyssna, jag vet ingenting om dig,
och det är inte min sak.
327
00:27:55,120 --> 00:27:56,960
Solen är uppe. Du kan gå.
328
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
Jag gillar inte ditt ansikte.
329
00:28:00,720 --> 00:28:03,640
Vissa människor har bra ansikten,
vissa gör det inte.
330
00:28:04,280 --> 00:28:07,480
spelar ingen roll.
När allt kommer omkring, vad är ett ansikte?
331
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Inte mycket.
332
00:28:10,560 --> 00:28:13,040
Ingen gillar mitt ansikte,
men tro det eller ej,
333
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
när jag ser mig i spegeln gillar jag det.
334
00:28:17,480 --> 00:28:20,280
Bättre det här huvudet trots allt
än inget huvud alls.
335
00:28:42,440 --> 00:28:45,800
Med varje soluppgång tänker vi
något nytt kommer att hända,
336
00:28:46,560 --> 00:28:47,880
något fräscht.
337
00:28:49,440 --> 00:28:52,720
Sen går solen och lägger sig,
och det gör vi också.
338
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
Det är tråkigt.
339
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
Menade du det du sa innan?
340
00:29:00,400 --> 00:29:01,360
Vad?
341
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
Om Ilove.
342
00:29:05,040 --> 00:29:06,920
Varför skulle jag annars ha sagt det?
343
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
jag vet inte.
En lina för att mjuka upp klienten.
344
00:29:11,400 --> 00:29:12,440
CIient?
345
00:29:20,360 --> 00:29:22,920
Ursäkta om jag stör något.
346
00:29:37,000 --> 00:29:40,280
Inget som en kall dusch
att pigga upp en man.
347
00:29:43,400 --> 00:29:46,520
Fräsch som en ros och redo att arbeta!
348
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
- Inget skojar. Jobbar du?
- Ja. På hamnen.
349
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Den här rymmer två liter.
350
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
Jag stjäl två liter på morgonen
och säljer det på natten.
351
00:29:56,320 --> 00:29:58,000
IIIegaI, naturligtvis,
352
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
men jag är den enda tjuven
vem recors the barreI.
353
00:30:01,640 --> 00:30:03,960
Professionell artighet.
354
00:30:04,680 --> 00:30:05,600
Adjö.
355
00:30:05,840 --> 00:30:07,320
Ursäkta mig, underbara,
356
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
men arbete är arbete.
357
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Hejdå.
358
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
Bor du här?
359
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
- Vart är du på väg?
- Jag vet inte.
360
00:30:25,800 --> 00:30:26,720
Precis som mig.
361
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
- Älskar du livet?
- Vad?
362
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
Älskar du livet?
363
00:30:35,240 --> 00:30:36,960
Det har sina ögonblick.
364
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
Älskar jag dig?
365
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
Hon har varit ruttet för mig hittills,
366
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
men hon kanske ändrar sig,
eftersom jag älskar henne.
367
00:30:49,040 --> 00:30:52,320
Tack för din gästfrihet.
Du var jättebra.
368
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
Du höll mig sällskap.
Jag borde tacka dig.
369
00:30:56,720 --> 00:30:58,920
Om jag kan göra något för att hjälpa...
370
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
Hjälp mig? jag vet inte.
371
00:31:07,400 --> 00:31:10,360
Du kan få mig
några civvies. Något.
372
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Jag förstår.
På obestämd ledighet, är du?
373
00:31:14,720 --> 00:31:17,280
- Du sa att du inte ställde frågor.
- Litar du inte på mig?
374
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Ja, men -
375
00:31:19,760 --> 00:31:22,280
Jag har bara den här gamla kostymen,
och det passar mig bra.
376
00:31:23,040 --> 00:31:26,760
Men kom tillbaka ikväll.
Jag ska se vad jag kan gräva upp.
377
00:31:27,200 --> 00:31:28,280
Tack.
378
00:31:33,480 --> 00:31:35,000
Vilken storlek skor tar du?
379
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
- En åtta. Varför?
- Bara frågar.
380
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Kommande?
381
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
– Inget händer någonsin av en slump.
- Chans?
382
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
Han bär storlek åtta, som jag.
383
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
Han behöver kläder.
Jag har några.
384
00:32:31,040 --> 00:32:35,480
Han skulle vilja ha ett nytt liv,
men han behöver ett pass.
385
00:32:36,080 --> 00:32:39,960
Han behöver en identitet.
Så mycket är klart.
386
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Vad fan.
Jag har en för mycket.
387
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
Mina.
Han kanske kan använda den.
388
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
Jag ska gå och simma.
389
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
Havet är grovt och det är dimmigt.
390
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Vad är det?
391
00:32:58,280 --> 00:33:01,880
Bara att säga det som det är:
Havet är grovt och det är dimmigt.
392
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
Och det är bara bra.
393
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Jag är ingen bra simmare,
394
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
men jag har en aning
Jag kommer att hamna väldigt långt ut.
395
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
Vad förväntar du dig att jag ska säga?
396
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
Ingenting.
397
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
Bra.
398
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Michel!
399
00:34:02,600 --> 00:34:06,200
Var inte dum!
Vad tjänar det till?
400
00:34:38,120 --> 00:34:39,480
Förbannad dimma.
401
00:34:40,280 --> 00:34:41,920
Förbannad ful dimma.
402
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
Skor...
403
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
trasiga flaskor, en gammal kam.
404
00:35:17,880 --> 00:35:19,800
Havets botten
en sväll plats.
405
00:35:20,040 --> 00:35:23,800
Det är inte botten.
Det är längre ut och djupare.
406
00:35:25,640 --> 00:35:27,720
Vad är du, en dykare?
407
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
Hur gammal är du?
- Sjutton.
408
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
Jag också.
409
00:35:37,240 --> 00:35:38,880
Jag var 17 också.
410
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
- Det är roligt.
- Vad?
411
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
- Titta på NeIIy.
- Var?
412
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
- Där borta. Med soldaten.
- Roligt.
413
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Vad fan!
414
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Jag trodde att vi skulle gå för java.
- Håll käften. Det här ska bli kul.
415
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
Jag ska vara på Panamas ikväll.
Varför inte komma förbi?
416
00:36:04,800 --> 00:36:06,160
Om jag kan.
417
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
Har du några pengar?
418
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Varför? Vill du ha några?
419
00:36:11,360 --> 00:36:14,120
Dummy! Jag vet att du inte har några,
sedan du svälter.
420
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Varför frågade du då?
421
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Hej.
422
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Kom hit, okej?
423
00:36:44,200 --> 00:36:48,120
- Vad vill du?
- Ingenting. Bara att gå förbi.
424
00:36:48,840 --> 00:36:51,480
Jag stannade för att säga hej...
425
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
och fråga hur Maurice mår.
426
00:36:56,160 --> 00:36:59,480
Du borde veta.
- Det gör jag inte. Lämna mig ifred.
427
00:37:02,080 --> 00:37:05,720
OId Maurice,
redan glömt och besvarat.
428
00:37:07,400 --> 00:37:11,240
Otroligt. Du åker runt
med vem som helst, men du snubbar mig.
429
00:37:12,200 --> 00:37:13,240
Varför?
430
00:37:14,040 --> 00:37:15,520
Du vet att jag tycker att du är vacker.
431
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Du har en vacker mun.
432
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Jag gillar det.
- Rör mig inte!
433
00:37:24,200 --> 00:37:25,840
''Rör mig inte.''
434
00:37:26,560 --> 00:37:30,320
Som att Maurice inte rörde dig, eller hur?
Eller de andra? Vad sägs om honom?
435
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
Alla utom jag.
436
00:37:33,600 --> 00:37:34,720
Lämna mig ifred!
437
00:37:35,560 --> 00:37:39,000
Istället för att vicka på dig
på Little Joker,
438
00:37:39,560 --> 00:37:42,520
du borde stanna kvar i butiken
med din vårdnadshavare.
439
00:37:42,720 --> 00:37:47,400
Förresten, berätta för Zabel
den där sista nattens lilla tjurfäktning
440
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
var bara en varning.
441
00:37:49,800 --> 00:37:53,480
- Dra mig inte in i det här. Det är allt vidrigt.
- Jag också? Är jag viIe?
442
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
Speciellt du!
443
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
- Speciellt jag?
- Lämna mig ifred!
444
00:38:08,040 --> 00:38:10,640
Varför lämnar du inte den ifred
Som om hon frågar?
445
00:38:11,720 --> 00:38:15,280
Jag ska ge dig några råd:
Fortsätt att göra cirklar i vattnet.
446
00:38:16,000 --> 00:38:19,080
Soldater är lätt att roa, eller hur?
447
00:38:19,840 --> 00:38:22,000
De spottar i vattnet
och de är glada som cIams.
448
00:38:22,160 --> 00:38:24,480
Bra. Låt henne bara vara ifred.
449
00:38:24,640 --> 00:38:28,880
Den här killen tror att han är Mr. Cool.
Har allt under kontroll.
450
00:38:30,080 --> 00:38:33,360
Lyssna, det är tre mot en.
451
00:38:33,520 --> 00:38:36,080
Tre? Kan du inte räkna?
452
00:38:37,760 --> 00:38:41,200
Åh, du räknar med den stora killen.
För ni två är inte mycket.
453
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
- Kom igen.
- Lämna henne ifred.
454
00:38:44,520 --> 00:38:48,120
Vad? SoIdier pojke ger order!
Få Iost!
455
00:38:50,880 --> 00:38:53,960
- Förlåt. Jag kan bli våldsam.
- Kan du inte ta ett skämt?
456
00:38:57,760 --> 00:39:00,400
Lämnar du?
Har du plötsligt bråttom?
457
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
Håll dig tillbaka. Slå mig inte.
458
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Slå mig inte!
459
00:39:05,160 --> 00:39:08,280
Jag varnar dig, se upp dina steg.
Se upp!
460
00:39:08,440 --> 00:39:10,600
Se upp för vad?
461
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
Inte så tufft nu va?
462
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
Du är blek, skakar som gelé.
463
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Ingen vacker syn.
464
00:39:19,360 --> 00:39:22,640
Ett råd: Korsa gatan
om du ser mig komma, och snabbt.
465
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Annars får du det här!
466
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
Kom igen.
467
00:39:34,760 --> 00:39:36,880
Kommer du eller inte?
468
00:39:37,280 --> 00:39:41,280
- Få en massa Lucien. Han är redo att gråta.
- Något skämt.
469
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
Varför gjorde du det?
Du vet inte ens om jag är värd det.
470
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
Du sa att du hade bråttom.
471
00:40:07,560 --> 00:40:10,040
Jag vet inte längre.
Jag sprang iväg.
472
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
Om jag går tillbaka kommer det att bli hemskt.
Samma sak om jag inte gör det.
473
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
Jag borde också gå tillbaka.
474
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
Men som du säger,
om jag gör det kommer det att vara hemskt.
475
00:40:24,360 --> 00:40:25,720
Adjö, Jean.
476
00:40:26,280 --> 00:40:28,480
Om jag kan,
Jag åker till Panamas ikväll.
477
00:40:29,680 --> 00:40:30,800
Adjö.
478
00:41:10,640 --> 00:41:11,520
Det är jag.
479
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
Lyssna på det här. Det är vackert.
480
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
Håll käften.
481
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Du hånar vad som helst
det är vackert eller anständigt.
482
00:41:23,240 --> 00:41:26,240
håll käften! Du har gjort oss idioter
för sista gången!
483
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
Vad har du fått i dig?
Är du full eller hög?
484
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Jag är trött på att bli förödmjukad.
Jag är en man, hör du?
485
00:41:32,600 --> 00:41:35,360
Jag är en man och jag ska bevisa det!
486
00:41:35,520 --> 00:41:37,440
Lägg bort det.
Vi kom för att prata.
487
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Hethåriga ungdomar.
488
00:41:40,680 --> 00:41:43,520
Ge tillbaka papperen.
ALLA av dem!
489
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Och berätta var Maurice är.
490
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
Jag slår vad om att du stötte bort honom!
491
00:41:50,240 --> 00:41:52,000
Stöt av honom.
Trevligt språk.
492
00:41:52,280 --> 00:41:55,520
Vad gjorde du med dina paket
nere vid stranden de senaste nätterna?
493
00:41:56,720 --> 00:41:59,160
Svara mig, eller -
- Eller vad?
494
00:42:00,240 --> 00:42:03,640
Eller så måste jag visa dig vem jag är.
495
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
Jag vet vem du är.
496
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
Du är Lucien Legardier,
från en bra familj som uppfostrat dig dåligt.
497
00:42:10,560 --> 00:42:12,840
För mycket fickpengar
Låter dig alltid vilja ha mer.
498
00:42:13,120 --> 00:42:15,520
Så du drar lite kapris
och gå i varmt vatten,
499
00:42:15,800 --> 00:42:18,120
då kommer du
ropar till ZabeI för att rädda dig.
500
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
Du är en otacksam stackare.
Jag har sparat din gömma många gånger.
501
00:42:23,360 --> 00:42:27,520
Igår kväll försökte du köra ner mig.
Du försökte skjuta mig.
502
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
Jag vet inte var Maurice är!
503
00:42:32,120 --> 00:42:34,920
Allt jag vet är det
dessa papper är säkra.
504
00:42:42,120 --> 00:42:45,080
Om det är Guds vilja
Jag dör en våldsam död,
505
00:42:45,840 --> 00:42:49,240
Jag varnar dig,
ni kommer alla att ha stora problem.
506
00:42:52,040 --> 00:42:54,680
Du kom hit för att skrämma mig,
och det fungerade inte.
507
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
De kom hit för att skrämma mig.
508
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
Skrämma mig!
509
00:43:03,080 --> 00:43:07,840
Vet inte ni maskar
Jag kan inte ens skrämma mig själv?
510
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Få honom att hålla käften!
511
00:43:11,120 --> 00:43:15,000
Få honom att hålla käften annars dödar jag honom!
Jag svär att jag skjuter upp honom!
512
00:43:15,160 --> 00:43:17,760
- Är du galen? Vad skulle det göra för nytta?
- Släpp mig!
513
00:43:19,320 --> 00:43:20,800
Gå ut på baksidan.
514
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
En dag ska jag visa dig att jag är någon.
515
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
- Vad är det med honom?
- En soldat gav honom en lektion i morse.
516
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
Över NeIIy.
517
00:43:30,160 --> 00:43:31,640
Lucien ville prata med henne.
518
00:43:32,320 --> 00:43:35,320
Soldaten kom och slog till honom.
519
00:43:35,600 --> 00:43:37,920
- Vad gjorde Lucien?
- Ingenting.
520
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
Ingenting?
De där soldaterna är bra pojkar.
521
00:43:42,080 --> 00:43:43,960
Varför berätta det för mig?
Du är hans vän.
522
00:43:44,240 --> 00:43:46,160
Åh, vänner!
523
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
Väntar du någon för lunch?
- Min guddotter.
524
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
Tror du att hon kommer tillbaka?
525
00:43:53,640 --> 00:43:55,760
Det har hon alltid gjort förut.
526
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
Det är hon. Gå bort.
527
00:43:59,160 --> 00:44:00,240
Adjö.
528
00:44:10,040 --> 00:44:11,680
Du flyger iväg som en svala.
529
00:44:12,320 --> 00:44:14,080
Lämna din stackars gamla vårdnadshavare bakom dig.
530
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Jag har varit orolig sjuk.
531
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
Varför sprang du häromkvällen?
– Jag var rädd.
532
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Vilket barn du är!
Varför komma tillbaka då?
533
00:44:23,920 --> 00:44:27,000
De andra skrämmer mig också.
Vart kan jag gå annars?
534
00:44:29,400 --> 00:44:30,880
Är du inte glad här?
535
00:44:31,760 --> 00:44:33,520
Har jag inte alltid varit bra mot dig?
536
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
Det är konstigt. Fortfarande en liten flicka,
537
00:44:40,800 --> 00:44:42,160
men redan en kvinna.
538
00:44:42,320 --> 00:44:44,160
Titta inte på mig så!
539
00:44:45,360 --> 00:44:49,520
- Var var du igår kväll?
- Ingenstans. Jag tog en promenad.
540
00:44:50,200 --> 00:44:52,640
Du följde trupperna.
Stiliga soldater, eller hur?
541
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Hej.
542
00:45:25,640 --> 00:45:27,280
Åker den snart?
- Imorgon.
543
00:45:27,520 --> 00:45:29,680
- Vart?
- Venezuela, tror jag.
544
00:45:34,920 --> 00:45:36,440
KRYSSNINGAR
545
00:46:13,640 --> 00:46:15,280
Kan jag hjälpa dig?
546
00:46:15,600 --> 00:46:17,240
Nej, jag bara tittar.
547
00:46:57,960 --> 00:47:00,280
Jag går. Du måste vara trött.
548
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
- Får jag hjälpa dig?
- Jag skulle vilja ha den lilla lådan i fönstret.
549
00:47:12,040 --> 00:47:15,960
Jag skulle vilja ha det graverat "Jean and NeIIy"
med dagens datum. Det är en souvenir.
550
00:47:18,600 --> 00:47:20,280
''Jean och NeIIy.'' Trevligt.
551
00:47:21,760 --> 00:47:25,400
Det är bra att se en man med känslor.
Människor är så kalla idag.
552
00:47:34,880 --> 00:47:37,080
Den här mannen skulle vilja
att ge dig en present.
553
00:47:40,680 --> 00:47:44,080
Din present till NeIIy
kommer att vara min present till dig.
554
00:47:44,640 --> 00:47:46,640
En vän till min guddotter
är en vän till mig.
555
00:47:48,840 --> 00:47:50,200
Gillar du djur?
556
00:47:54,440 --> 00:47:56,280
Djur gillar inte mig.
557
00:47:59,240 --> 00:48:02,200
Får jag hjälpa dig?
- Jag skulle vilja ha några vykort.
558
00:48:08,520 --> 00:48:10,880
Varför kom du hit?
Följde du mig?
559
00:48:11,920 --> 00:48:14,840
Nej. Jag gick
och såg butiken, så jag kom in.
560
00:48:15,760 --> 00:48:18,040
Varför köpa en souvenir till mig?
561
00:48:18,760 --> 00:48:21,040
Jag har pengar att bränna.
Jag gillar inte kvinnors pengar.
562
00:48:22,720 --> 00:48:25,400
Mäns pengar, kvinnors pengar.
Vad är skillnaden?
563
00:48:26,920 --> 00:48:28,760
Tyvärr, men affärer är affärer.
564
00:48:29,480 --> 00:48:32,320
Ska du fika med oss?
565
00:48:32,480 --> 00:48:33,760
Tack, men -
566
00:48:34,040 --> 00:48:37,400
Kom nu. Soldater är inte kända
att stå på ceremoni.
567
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
Kom in.
568
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
Du är ledig, eller hur?
569
00:48:45,640 --> 00:48:47,000
Du är inte härifrån.
570
00:48:47,160 --> 00:48:48,800
Jag slår vad om att du är från Paris.
- Rätt.
571
00:48:48,960 --> 00:48:50,320
Det är uppenbart.
572
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
Ta en plats.
573
00:48:53,720 --> 00:48:55,200
Alla är välkomna hit.
574
00:48:58,920 --> 00:49:00,920
Besöker du familjen?
575
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
NeIIy, ta lite konjak
från källaren.
576
00:49:14,280 --> 00:49:15,800
Trevligt, eller hur?
577
00:49:17,000 --> 00:49:20,120
Hon springer då och då,
men inget allvarligt.
578
00:49:21,200 --> 00:49:22,960
Jag har hört att hennes mamma gjorde detsamma.
579
00:49:26,120 --> 00:49:29,080
Hon flyr, men inget allvarligt.
580
00:49:30,000 --> 00:49:32,600
Hennes mamma rymde en dag
och kom aldrig tillbaka.
581
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
Barnet bodde hos sin far.
582
00:49:35,600 --> 00:49:38,880
En bra man, men sedan dog han.
583
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
Mer kaffe?
584
00:50:00,680 --> 00:50:03,480
Jag är säker på att det är bättre
än vad du är van vid.
585
00:50:19,400 --> 00:50:22,360
- Tycker du om det militära livet?
- Du får resa.
586
00:50:23,880 --> 00:50:26,280
- Har du varit i Le Havre Iong?
- Sedan igår kväll.
587
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
Vacker stad, eller hur?
588
00:50:29,120 --> 00:50:30,200
Vad är det för fel?
589
00:50:43,840 --> 00:50:45,480
Kom igen, NeIIy.
590
00:50:47,200 --> 00:50:49,360
Rör mig inte!
591
00:50:50,080 --> 00:50:53,200
- Vänta. Jag måste prata med dig.
- Släpp honom! Vad vill du med honom?
592
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
Du är febrig.
Kom och lägg dig ner en stund.
593
00:50:56,080 --> 00:50:58,400
Jag tar dig till ditt rum.
594
00:50:59,720 --> 00:51:01,080
Kom, min kära.
595
00:51:17,920 --> 00:51:21,160
Så känsligt barn.
Det minsta sätter henne igång.
596
00:51:24,360 --> 00:51:26,520
Du var på Panamas igår kväll.
597
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
Vad är det för dig?
598
00:51:30,160 --> 00:51:33,320
Jag såg dig inte, men jag såg din hund.
Han gnällde åt mig.
599
00:51:34,080 --> 00:51:36,440
NeIIy var där, eller hur?
600
00:51:37,200 --> 00:51:39,440
Jag svarar inte
frågor jag inte gillar.
601
00:51:40,800 --> 00:51:44,240
Bara människor med dåligt samvete
tillbringa natten på Panamas.
602
00:51:45,240 --> 00:51:46,160
Är det så?
603
00:51:46,400 --> 00:51:49,240
Jag har dig i åtanke
lika mycket som mig själv när jag säger det.
604
00:51:50,720 --> 00:51:53,840
Är du bra
på att komma ihåg siffror? Jag är.
605
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Till exempel: 361 4.
606
00:51:57,760 --> 00:52:00,920
Jag såg den en gång och jag minns den.
- Vad?
607
00:52:02,720 --> 00:52:05,960
Släpp handlingen. Det är ditt serienummer.
Jag såg det på din tröja.
608
00:52:06,120 --> 00:52:07,480
Så vad?
609
00:52:09,120 --> 00:52:10,480
Just det.
610
00:52:11,680 --> 00:52:14,880
För människor som gör mig tjänster,
Jag vet hur man håller en hemlighet.
611
00:52:16,920 --> 00:52:18,400
Och för resten?
612
00:52:19,720 --> 00:52:21,360
För resten beror det på.
613
00:52:22,720 --> 00:52:25,440
Du har redan gjort mig en tjänst
utan att veta det.
614
00:52:26,040 --> 00:52:27,960
Genom att slå Lucien Legardier.
615
00:52:28,600 --> 00:52:30,680
- WHO?
- I morse på hamnen.
616
00:52:31,280 --> 00:52:32,760
Jag vet vad som händer,
617
00:52:33,480 --> 00:52:35,320
och vad jag inte vet kan jag gissa.
618
00:52:37,920 --> 00:52:40,600
Du kom inte
till Le Havre av en slump.
619
00:52:41,160 --> 00:52:42,880
Det är inte din sak.
620
00:52:43,360 --> 00:52:45,280
Kanske, men jag är intresserad.
621
00:52:46,640 --> 00:52:48,520
Du kom hit för fartygen.
622
00:52:49,120 --> 00:52:51,400
Du gjorde något dumt
och du vill komma bort.
623
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Ändra din identitet.
624
00:52:54,160 --> 00:52:56,880
Du vill lämna, och jag kan hjälpa.
- Jag frågade dig inte.
625
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Behöver du pengar så har jag det.
626
00:53:00,480 --> 00:53:03,120
Legitimation, ett pass också.
627
00:53:06,080 --> 00:53:09,680
Lucien Legardier är
en omoralisk bra för ingenting.
628
00:53:10,720 --> 00:53:12,800
Han följer mig. Han hotar mig.
Han är kapabel till vad som helst.
629
00:53:14,360 --> 00:53:17,800
- Så?
- Så jag hjälper dig och du hjälper mig.
630
00:53:17,960 --> 00:53:19,320
Alla är glada.
631
00:53:22,920 --> 00:53:26,360
Lucien ligger vid kajen på natten.
632
00:53:27,240 --> 00:53:28,360
Det är du också.
633
00:53:28,640 --> 00:53:31,920
Du trycker på honom. Han ramlar in.
Det är barns lek.
634
00:53:34,120 --> 00:53:37,240
Samhället har det bättre
med en mindre bra för ingenting.
635
00:53:37,400 --> 00:53:38,840
Det är värt att tänka på.
636
00:53:39,880 --> 00:53:42,680
Ja? Det gjorde jag precis.
637
00:53:45,440 --> 00:53:49,360
I Tonkin såg jag
denna squishy, äckliga bugg.
638
00:53:49,520 --> 00:53:51,480
Gjorde mig sjuk bara för att titta på det.
639
00:53:52,120 --> 00:53:55,000
De kallas tusenfotingar.
Det är vad du är.
640
00:53:55,880 --> 00:53:59,600
Din röst är otäck. Låter som
vandrar i lera med gamla sandaler.
641
00:53:59,760 --> 00:54:01,440
Min röst kan vara märklig, men du...
642
00:54:01,600 --> 00:54:03,160
Jag är vad jag är!
643
00:54:03,400 --> 00:54:06,360
Varje hemsk sak jag har gjort
var för att jag var arg.
644
00:54:06,960 --> 00:54:11,320
För varje gång något bra
händer, avskum som att du förstör det!
645
00:54:15,000 --> 00:54:17,560
Du gör mig sjuk.
Jag squashar inte mört!
646
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
Kom igen.
647
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Jag kunde inte stanna.
Jag väntade på dig.
648
00:54:39,760 --> 00:54:41,840
Se upp för -
- Din vårdnadshavare?
649
00:54:42,000 --> 00:54:44,600
Med familj som det,
Jag förstår varför du fortsätter att fly.
650
00:54:45,200 --> 00:54:46,760
Jag vill se dig ikväll.
651
00:54:46,920 --> 00:54:48,640
- Var?
- Jag vet inte. Någonstans.
652
00:54:49,240 --> 00:54:51,040
Det är en karneval på piren.
- En stor?
653
00:54:51,200 --> 00:54:53,040
Nej, väldigt liten.
654
00:54:53,200 --> 00:54:56,920
Längst bort finns en karusell
med vita kaniner. Jag träffar dig där.
655
00:54:57,080 --> 00:54:58,840
- Vilken tid?
- 9:00.
656
00:55:10,280 --> 00:55:11,800
Snygga skor!
657
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
Det var därför han frågade mig om min storlek.
658
00:55:17,760 --> 00:55:19,720
Och jag skrek på den stackars killen.
659
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
Synd att han är borta.
Jag skulle ha tackat honom.
660
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Vet du vart han tog vägen?
661
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
Människor kommer och går.
662
00:55:29,680 --> 00:55:32,400
Buddy, vi går bara igenom.
663
00:55:33,280 --> 00:55:34,800
Det är min lyckliga dag.
664
00:55:36,160 --> 00:55:37,720
Jag brukar inte vara otur...
665
00:55:39,520 --> 00:55:40,880
men idag är min lyckodag.
666
00:55:43,040 --> 00:55:46,360
Roligt hur lätt en hatt kostar
när du inte är van vid det.
667
00:55:47,160 --> 00:55:48,480
Fan, det är lätt.
668
00:55:48,640 --> 00:55:51,280
Byxorna är lite tajta -
669
00:55:52,320 --> 00:55:54,320
Ah, det finns några spänn.
Jag kan fixa det.
670
00:55:54,560 --> 00:55:56,080
Snyggt tyg också.
671
00:55:56,240 --> 00:55:58,440
Han måste vara laddad
att ge bort saker som det här.
672
00:55:58,720 --> 00:56:01,160
Måste vara.
Han lämnade det här åt dig också.
673
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
Deg?
674
00:56:04,400 --> 00:56:05,880
850 franc.
675
00:56:06,640 --> 00:56:09,520
- 850 franc?
- Och hans ID. Ett pass.
676
00:56:10,560 --> 00:56:13,040
- Ett pass? Varför?
- Han trodde att du kunde behöva det.
677
00:56:13,760 --> 00:56:16,960
tänkte han! Vad bryr han sig om?
678
00:56:17,920 --> 00:56:20,880
Och hur gissade han -
- Gissa vad?
679
00:56:21,920 --> 00:56:24,280
Att jag ville lämna.
Behöver han inte de?
680
00:56:24,520 --> 00:56:27,320
ID är det minsta av hans bekymmer.
681
00:56:28,040 --> 00:56:30,960
- Är du säker?
- Jag svär att det är okej, så om du behöver det...
682
00:56:32,320 --> 00:56:33,840
''Michel Krauss.
683
00:56:35,200 --> 00:56:37,880
Höjd: 5'7''. Genomsnittlig näsa.
684
00:56:38,600 --> 00:56:40,120
Brunt hår.''
685
00:56:40,520 --> 00:56:42,640
Det är otroligt hur likt det är
män finns på papper.
686
00:56:43,520 --> 00:56:46,400
Du måste ändra bilden.
- Inga problem.
687
00:56:47,160 --> 00:56:49,720
– Och fixa stämpeln och signaturen.
- Lätt nog.
688
00:56:50,480 --> 00:56:51,360
Här.
689
00:56:52,960 --> 00:56:56,720
Om ingen hävdar det
inom ett år är den din.
690
00:56:59,680 --> 00:57:03,280
Tack. Jag är inte så bra
med ord, du vet.
691
00:57:05,160 --> 00:57:06,200
Kommer du?
692
00:57:07,640 --> 00:57:09,120
Du glömde din målarlåda.
693
00:57:11,240 --> 00:57:13,880
Du är Michel Krauss.
En målare.
694
00:57:18,400 --> 00:57:19,600
Det stämmer.
695
00:57:20,480 --> 00:57:21,840
Adjö.
696
00:58:24,040 --> 00:58:26,920
- När sätter du fart?
- Imorgon klockan 05:00.
697
00:58:27,080 --> 00:58:28,600
- För Venezuela?
- Ja.
698
00:58:47,880 --> 00:58:49,240
Vackert, eller hur?
699
00:58:50,280 --> 00:58:52,720
Skeppen, havet, männen.
700
00:58:54,080 --> 00:58:55,800
Allt är vackert
för en målare.
701
00:58:56,000 --> 00:59:00,720
Jag har tittat på dig,
Jag visste direkt att du var en målare.
702
00:59:01,920 --> 00:59:04,920
I min ungdom,
Jag blev nästan en själv.
703
00:59:05,640 --> 00:59:07,160
Det var i mitt blod.
704
00:59:07,320 --> 00:59:10,400
Sedan blev jag läkare. Galenskap!
705
00:59:11,960 --> 00:59:14,720
Står framför dig
''Doktorn trots sig själv''!
706
00:59:15,880 --> 00:59:18,400
Dr. MoIčne,
skeppsläkare på Louisiana.
707
00:59:19,320 --> 00:59:22,400
- Michel Krauss.
- Du skulle inte tacka nej till en drink, eller hur?
708
00:59:22,680 --> 00:59:26,200
- Nej, tack. Jag har bråttom.
- Jag har mycket att göra också.
709
00:59:26,920 --> 00:59:30,840
Jag åker imorgon, men det hindrar mig inte
från att ta en drink. Tvärtom!
710
00:59:31,000 --> 00:59:33,240
- Ska du lämna?
- För Venezuela.
711
00:59:34,440 --> 00:59:39,000
Om det tilltalar dig,
det är ett fint skepp. Du skulle älska det.
712
00:59:40,000 --> 00:59:43,760
Resor är en källa till förnyelse
för målare.
713
00:59:45,480 --> 00:59:47,840
- Tar du passagerare?
- Skämtar du?
714
00:59:48,040 --> 00:59:49,600
Vill du verkligen gå?
715
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
Varför inte? Inget stoppar mig.
716
00:59:53,760 --> 00:59:58,160
Om det inte är för dyrt -
– Alla vet om svältande artister!
717
00:59:59,360 --> 01:00:03,600
Kom, unge man.
Stora beslut kräver små flaskor.
718
01:00:19,160 --> 01:00:20,000
Hej där.
719
01:00:21,240 --> 01:00:23,360
Du ser glad ut.
haft en bra dag?
720
01:00:23,960 --> 01:00:26,720
Två liter av det goda.
721
01:00:27,480 --> 01:00:29,760
- Vart ska du?
- Till sängs.
722
01:00:46,920 --> 01:00:48,840
- Bartender.
- Vad kan jag ge dig?
723
01:00:49,000 --> 01:00:51,480
- Ett rum.
- Direkt.
724
01:00:51,720 --> 01:00:53,880
- Hur är det med min rom?
- Kommer.
725
01:00:54,040 --> 01:00:55,960
Något att dricka?
- Nej.
726
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
Okej, bara en liten en.
727
01:00:59,080 --> 01:01:01,160
- Lite vad?
- Lite rom.
728
01:01:02,240 --> 01:01:03,720
Men i ett stort glas.
729
01:01:08,040 --> 01:01:12,160
Jag frågar rent som en formalitet.
Konstnärer är sådana bohemer.
730
01:01:12,320 --> 01:01:15,040
Naturligtvis. Mina papper är i ordning.
Mitt pass -
731
01:01:15,640 --> 01:01:17,800
Perfekt.
Jag ordnar det med kaptenen.
732
01:01:18,720 --> 01:01:21,840
Jag har gjort några vattenfärger.
Jag skulle vilja ha din åsikt. Gillar du det?
733
01:01:22,560 --> 01:01:24,120
Vattenfärg? Ja.
734
01:01:24,840 --> 01:01:26,360
Är du en Iandscapist?
735
01:01:26,520 --> 01:01:28,120
Jag är inte mycket för teorier...
736
01:01:28,960 --> 01:01:31,760
- Du är väl ingen kubist?
-Kubist? Naturligtvis inte.
737
01:01:31,920 --> 01:01:35,000
Gudskelov.
Kubism är inte min grej.
738
01:01:36,680 --> 01:01:38,480
Vad är du för målare?
739
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Tja...
740
01:01:42,560 --> 01:01:47,160
i allmänhet målar jag
vad som döljer sig bakom saker.
741
01:01:48,240 --> 01:01:49,880
Vad intressant.
742
01:01:50,040 --> 01:01:53,280
Till exempel, om jag ser en simmare,
743
01:01:53,440 --> 01:01:57,400
Jag tror genast att han kommer att drunkna,
så jag målar en drunknad man.
744
01:01:58,840 --> 01:02:00,000
Tja...
745
01:02:01,160 --> 01:02:03,320
dina målningar
kan inte vara särskilt glad.
746
01:02:04,360 --> 01:02:07,920
Ändå är det inte ämnet som spelar roll,
men hur det är målat.
747
01:02:08,480 --> 01:02:10,000
Till din hälsa.
748
01:02:14,400 --> 01:02:18,080
En annan, bartender.
Får inte hålla isär vänner.
749
01:02:18,680 --> 01:02:21,840
Hur är det med rummet?
Vill du det eller inte?
750
01:02:22,960 --> 01:02:24,440
Åh, ja.
751
01:02:25,320 --> 01:02:27,520
Hur mycket kostar rummet?
- Arton franc.
752
01:02:28,120 --> 01:02:31,840
- Och vad är jag skyldig här?
- Arton franc.
753
01:02:33,720 --> 01:02:35,200
Jag betalar min räkning.
754
01:02:41,800 --> 01:02:43,280
Hur är det med rummet?
755
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
För ätit. Hejdå.
756
01:02:45,760 --> 01:02:49,440
Var inte slö.
Tidvattnet väntar på ingen människa.
757
01:02:50,160 --> 01:02:51,640
Har du mycket bagage?
758
01:02:51,840 --> 01:02:53,320
Väldigt lite. En påse.
759
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
En påse?
760
01:02:55,440 --> 01:02:57,920
Du lämnar
för Venezuela med en väska?
761
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
Det är fantastiskt!
762
01:03:01,320 --> 01:03:03,160
Det är min idé om en konstnär.
763
01:03:03,320 --> 01:03:05,600
Inget bagage.
Självständighet, frihet.
764
01:03:06,840 --> 01:03:08,760
Frihet är en fin sak.
765
01:03:09,560 --> 01:03:10,760
Ja, det är det.
766
01:03:11,440 --> 01:03:15,680
Naturligtvis lämnar du inte för gott.
Men likadant -
767
01:03:16,920 --> 01:03:18,720
Du är inte knuten till någon?
768
01:03:23,280 --> 01:03:24,640
Ingen.
769
01:03:34,760 --> 01:03:36,440
Redo! Rör dig inte!
770
01:03:37,040 --> 01:03:39,400
Ett, två, tre.
771
01:03:40,440 --> 01:03:41,920
Tack så mycket.
772
01:03:42,560 --> 01:03:44,240
Synd att resan redan är över.
773
01:03:46,080 --> 01:03:49,800
Skulle det inte vara trevligt
att segla iväg tillsammans?
774
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
Tillsammans?
775
01:03:52,000 --> 01:03:55,240
Det påminner mig - vänta här.
Jag måste ta min bild.
776
01:03:55,400 --> 01:03:57,560
- Igen?
- Jag behöver det.
777
01:03:57,760 --> 01:03:59,280
Att skicka till en kvinna?
778
01:04:00,240 --> 01:04:02,120
Verkligen?
- Jag sa till dig.
779
01:04:04,680 --> 01:04:07,800
Jag behöver ett litet passfoto.
780
01:04:12,360 --> 01:04:16,200
- Du är ganska så.
– Snygg, men inte glad.
781
01:04:16,360 --> 01:04:19,840
Det skulle vara hemskt om du släppte honom.
Jag har vant mig vid honom.
782
01:04:20,440 --> 01:04:22,800
Och till dig.
- Du är en rolig tjej.
783
01:04:23,840 --> 01:04:25,960
Tittar bara på dig
och hör din röst...
784
01:04:27,360 --> 01:04:28,880
får mig att vilja gråta.
785
01:04:30,760 --> 01:04:32,800
Låt oss gå. Deras vapen
ger mig huvudvärk!
786
01:04:38,760 --> 01:04:42,040
- Är du hungrig?
- Nej, tack. Jag mår bra.
787
01:04:42,760 --> 01:04:45,720
Verkligen? Mår du bra med mig?
788
01:04:46,280 --> 01:04:48,760
Du har ingen aning
vad bra jag mår med dig.
789
01:04:49,480 --> 01:04:51,000
Jag är ledig. Jag lever.
790
01:04:51,640 --> 01:04:53,200
Det är vad lycka måste vara.
791
01:04:55,200 --> 01:04:58,680
Om du pratade dumheter så
för någon annan skulle jag tycka att det var dumt.
792
01:04:59,360 --> 01:05:02,840
Men när du säger det till mig,
Jag gillar det verkligen.
793
01:05:07,160 --> 01:05:08,640
Du har vackra ögon.
794
01:05:12,400 --> 01:05:13,560
Kyss mig.
795
01:05:26,880 --> 01:05:28,480
Kyss mig igen.
796
01:05:44,840 --> 01:05:46,640
- Jag ska hämta biljetterna.
- Hur är det med linjen?
797
01:05:46,800 --> 01:05:48,600
Vänta i linan?
Vem tror du att jag är?
798
01:05:48,760 --> 01:05:51,720
Kommer igenom.
Vi är med Iadies.
799
01:05:53,120 --> 01:05:54,920
Sex biljetter.
- Du har lite nerv!
800
01:05:55,080 --> 01:05:57,880
Bete dig inte som en stor man.
Vi är cheferna.
801
01:05:58,040 --> 01:06:00,360
Få mig inte att skratta.
Min mascara kommer att springa.
802
01:06:00,520 --> 01:06:02,360
- Folk som det borde vara -
- Människor gillar vad?
803
01:06:02,520 --> 01:06:04,280
– Jag sa ingenting.
- Det är bäst att du inte.
804
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
Skram, kompis.
805
01:06:26,920 --> 01:06:29,280
- Se upp för vinden!
- Min hatt!
806
01:06:43,560 --> 01:06:45,920
Vad är det för fel? Är du sjuk?
807
01:06:51,680 --> 01:06:52,760
Titta på hunden.
808
01:07:09,960 --> 01:07:11,640
Jag varnade dig.
809
01:07:25,960 --> 01:07:27,320
Kom igen.
810
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
Jag ska knäppa honom.
811
01:07:38,760 --> 01:07:41,720
Jag ska plugga honom, och Zabel också.
Pumpa dem fulla med hål.
812
01:08:03,560 --> 01:08:04,880
Förstår du?
813
01:08:05,880 --> 01:08:09,040
Naturligtvis.
Det är inte svårt att förstå.
814
01:08:10,160 --> 01:08:11,640
Livet är ett ruttet företag.
815
01:08:12,880 --> 01:08:16,160
Det var så dystert hos ZabeI.
Jag höll på att kvävas.
816
01:08:16,600 --> 01:08:18,240
Jag skulle ha gått någonstans.
817
01:08:18,840 --> 01:08:21,600
På Little Joker,
alla dansade och skrattade.
818
01:08:23,160 --> 01:08:24,920
Maurice var snäll mot mig.
819
01:08:25,960 --> 01:08:27,480
Han sa att han älskade mig.
820
01:08:29,360 --> 01:08:31,800
Så jag sa att jag älskade honom också.
821
01:08:34,880 --> 01:08:35,960
Men det var inte sant.
822
01:08:36,240 --> 01:08:38,680
Ingen dansade riktigt
eller skrattar på riktigt.
823
01:08:38,880 --> 01:08:41,600
Ingen var kär.
De gick bara igenom rörelserna.
824
01:08:41,880 --> 01:08:43,760
Du kommer väl inte att gråta?
825
01:08:50,880 --> 01:08:53,200
När du säger mitt namn så,
826
01:08:54,080 --> 01:08:57,080
det är som att du ringer mig
från långt håll, som när jag var liten.
827
01:08:58,640 --> 01:09:00,320
Du är inte så stor nu.
828
01:09:01,080 --> 01:09:02,920
Jag växte upp för snabbt.
829
01:09:03,080 --> 01:09:04,960
Jag har sett för mycket.
Jag är skadad gods.
830
01:09:05,840 --> 01:09:06,720
Skadat gods!
831
01:09:07,520 --> 01:09:08,840
Du är galen.
832
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
Du är den mest oförstörda flickan
Jag har någonsin träffats.
833
01:09:10,960 --> 01:09:13,960
När en tjej är ung och vacker
och vill leva,
834
01:09:14,800 --> 01:09:18,040
det är som en man som vill vara fri -
alla slår sig på dem.
835
01:09:18,760 --> 01:09:20,280
Som en flock hundar.
836
01:09:20,840 --> 01:09:22,040
Livet är hårt.
837
01:09:24,200 --> 01:09:26,800
Ja, vi är alla ensamma, var och en av oss.
838
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
Men ibland träffar man någon
du vet knappt,
839
01:09:30,680 --> 01:09:32,600
någon du kanske aldrig får se igen,
840
01:09:32,800 --> 01:09:34,360
och de hjälper dig.
841
01:09:34,640 --> 01:09:36,880
Du vet inte varför. Det är roligt.
842
01:09:37,040 --> 01:09:38,880
Det är för att folk älskar varandra.
843
01:09:39,040 --> 01:09:41,800
Nej, det gör de inte.
De har inte tid.
844
01:09:42,400 --> 01:09:44,120
Jag älskar dig, Jean.
845
01:09:47,360 --> 01:09:49,160
Tysta ner.
Du pratar som ett barn.
846
01:09:49,320 --> 01:09:50,920
Jag är säker på att jag verkligen älskar dig.
847
01:09:51,520 --> 01:09:54,920
Lämna mig inte.
Vad skulle jag göra utan dig?
848
01:09:55,360 --> 01:09:57,240
Jag kan inte gå tillbaka till ZabeI.
Det är över.
849
01:09:57,480 --> 01:09:59,640
Jag kan inte leva så, alltid rädd.
850
01:10:03,560 --> 01:10:05,440
Kommer du stanna några dagar till?
851
01:10:08,040 --> 01:10:09,720
Vem sa att jag skulle gå?
852
01:10:12,360 --> 01:10:15,440
När jag såg dig i civila kläder,
jag tänkte -
853
01:10:18,240 --> 01:10:20,440
Vad är skillnaden?
854
01:10:21,040 --> 01:10:24,240
Om du lämnar,
kanske du tar mig med dig.
855
01:10:25,920 --> 01:10:27,200
Ta dig med mig?
856
01:10:28,320 --> 01:10:29,920
Gillar du inte mig?
857
01:10:33,320 --> 01:10:35,160
Släpp mig aldrig.
858
01:11:25,760 --> 01:11:27,680
Du är vacker, du vet.
859
01:11:33,640 --> 01:11:35,520
- Kommer du ihåg?
- Vad?
860
01:11:36,520 --> 01:11:37,880
I går kväll.
861
01:11:38,040 --> 01:11:40,240
Du väckte mig och viskade
862
01:11:41,760 --> 01:11:43,480
att du älskade mig.
863
01:11:45,960 --> 01:11:47,480
sa jag det?
864
01:11:47,680 --> 01:11:49,320
Omöjligt.
Du måste ha drömt.
865
01:11:49,480 --> 01:11:51,640
- Nej, det var du.
- Jag?
866
01:11:51,800 --> 01:11:53,280
Du drömde ut högt.
867
01:11:54,400 --> 01:11:55,880
Drömmar är inte min grej.
868
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
Alla drömmer.
869
01:12:01,640 --> 01:12:04,720
Vad är klockan?
- Jag vet inte. 11:00.
870
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
Det är snyggt. Solen är ute.
871
01:12:32,200 --> 01:12:34,920
- Varför ler du?
- Jag vet inte.
872
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
Jag trodde att livet var så sorgligt.
873
01:12:37,800 --> 01:12:40,920
Plötsligt ser jag kanske
Jag hade fel, så jag är nöjd.
874
01:12:41,160 --> 01:12:42,280
Verkligen?
875
01:12:44,280 --> 01:12:46,840
Lyssna, jag måste prata med dig,
876
01:12:47,560 --> 01:12:49,800
men vad jag har att säga
är inte särskilt vacker.
877
01:12:51,040 --> 01:12:52,840
vad är det?
- Frukost.
878
01:12:53,000 --> 01:12:53,880
Kom in.
879
01:13:02,440 --> 01:13:04,360
Jag tog med papperet.
880
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
Det har skett ett sensationellt brott.
Alla pratar om det.
881
01:13:07,520 --> 01:13:09,480
Och det är verkligen en för böckerna.
882
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
Glad pojke.
883
01:13:15,560 --> 01:13:18,040
Hur många sockerarter?
- Två.
884
01:13:25,720 --> 01:13:28,240
MÄNNISKORS HEMLIGT STÄMDA KROPP
HITTAD PÅ 'PORT OF SHADOWS'
885
01:13:28,520 --> 01:13:30,200
KROPP IDENTIFIERAD SOM MAURICE BREVIN
886
01:13:30,520 --> 01:13:32,440
UNDERVÄRLDENS ANSLUTNINGAR
HADE LÄNGE ORORAT SIN FAMILJ
887
01:13:33,480 --> 01:13:35,000
Det är hemskt!
888
01:13:36,040 --> 01:13:37,400
Vad är det för fel?
889
01:13:38,280 --> 01:13:40,160
Jag gjorde rätt i att vara rädd!
890
01:13:41,000 --> 01:13:44,120
Jag visste det instinktivt, som ett djur.
Jag såg det komma.
891
01:13:45,160 --> 01:13:46,520
Det är hemskt!
892
01:13:46,760 --> 01:13:48,120
Tja, väl.
893
01:13:49,480 --> 01:13:50,840
Gråt inte.
894
01:13:51,880 --> 01:13:56,280
De skriken jag hörde den natten -
Jag är säker på att det var han.
895
01:13:57,040 --> 01:13:58,880
Jag visste att jag inte hade drömt det!
896
01:14:00,080 --> 01:14:01,880
Kom igen, gråt inte.
897
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
Det är sant att jag inte älskade honom
och att han sårade mig,
898
01:14:05,000 --> 01:14:07,160
men varför döda honom?
899
01:14:10,440 --> 01:14:13,560
- Vet du vem som gjorde det?
- Det gör jag säkert.
900
01:14:14,720 --> 01:14:15,680
vad är det?
901
01:14:17,280 --> 01:14:19,360
Ursäkta mig.
Jag har kommit efter brickan.
902
01:14:19,680 --> 01:14:23,480
Vi har bara två brickor
och 12 rum, så det är inte lätt.
903
01:14:24,360 --> 01:14:26,360
Du var inte särskilt hungrig.
Kan jag ta bort det?
904
01:14:26,520 --> 01:14:28,000
Ja, skram.
905
01:14:28,960 --> 01:14:32,080
Det är en stor folkmassa på hamnen
där de hittade kroppen.
906
01:14:32,680 --> 01:14:34,280
Och tomten tjocknar.
907
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
De drog också ut
ett knippe armékläder
908
01:14:36,600 --> 01:14:38,520
tillhör en soldat
i CoIoniaI-styrkorna.
909
01:14:39,320 --> 01:14:42,560
De tror att han gjorde det.
Vem vet?
910
01:14:50,280 --> 01:14:54,080
Det är inte möjligt!
Du kan inte vara inblandad i det här!
911
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
Om det inte vore detta,
det skulle vara något annat.
912
01:15:15,240 --> 01:15:16,760
Jag ville prata med dig,
913
01:15:17,640 --> 01:15:20,920
och så kom den där jäveln in
med papperet.
914
01:15:22,160 --> 01:15:23,800
Det är enkelt.
915
01:15:24,080 --> 01:15:27,120
Ett fartyg avgår till Venezuela vid 4:00,
och jag ska vara på det.
916
01:15:29,960 --> 01:15:31,640
Lämnar du mig?
917
01:15:32,560 --> 01:15:34,160
Du måste tro att jag är en riktig jävel.
918
01:15:34,840 --> 01:15:35,760
Varför?
919
01:15:38,440 --> 01:15:40,560
Jag borde ha sagt det till dig igår kväll.
920
01:15:41,280 --> 01:15:43,360
Men du var så glad.
Du skrattade.
921
01:15:45,080 --> 01:15:48,240
Och jag gillade dig verkligen,
så jag sa inget.
922
01:15:54,600 --> 01:15:56,120
Du gjorde rätt.
923
01:15:56,520 --> 01:15:58,520
Saker och ting skulle ha blivit likadant.
924
01:15:59,880 --> 01:16:01,240
Kyss mig.
925
01:16:07,560 --> 01:16:10,040
Jag kan förklara om du vill.
Det är enkelt.
926
01:16:11,200 --> 01:16:13,960
Jag är en efterlyst man.
– Jag ställer inga frågor.
927
01:16:17,640 --> 01:16:21,240
Du kan lita på mig.
Jag är inte så dålig.
928
01:16:21,400 --> 01:16:23,720
Du kan inte vara dålig.
Jag älskar dig.
929
01:16:25,440 --> 01:16:30,120
Och även om du var det,
Jag kanske älskar dig fortfarande.
930
01:16:33,280 --> 01:16:34,840
Var du säker på att du kunde komma undan?
931
01:16:35,760 --> 01:16:39,160
Det var helt klart.
Jag trodde att jag äntligen hade vänt.
932
01:16:40,520 --> 01:16:42,680
De skulle inte leta efter mig
på Louisiana.
933
01:16:42,840 --> 01:16:44,440
Mina papper är i ordning.
934
01:16:46,760 --> 01:16:48,120
UnIess -
- UnIess?
935
01:16:49,120 --> 01:16:52,120
Utom din vårdnadshavare, ZabeI...
936
01:16:53,600 --> 01:16:55,560
Han hotade mig.
Han hade gissat allt.
937
01:16:56,360 --> 01:16:58,080
Om han pratar, är jag klar för det.
938
01:16:58,840 --> 01:17:01,680
- Han har inte pratat och det kommer han inte att göra.
- Varför?
939
01:17:02,480 --> 01:17:04,800
För jag vet något
det kommer att hålla honom tyst.
940
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
Tror du att jag skulle låta dig gå tillbaka dit?
941
01:17:08,000 --> 01:17:11,760
Jag har inget att frukta.
Vad kan du göra?
942
01:17:11,920 --> 01:17:12,880
Ingenting.
943
01:17:14,200 --> 01:17:15,720
Du måste gå.
944
01:17:16,760 --> 01:17:18,680
Jag var nöjd med dig,
945
01:17:18,880 --> 01:17:22,480
och om jag vet att du är fri, blir jag glad,
även om du är långt borta.
946
01:17:23,200 --> 01:17:25,720
- Jag kommer aldrig att glömma dig, NeIIy.
- Verkligen?
947
01:17:26,280 --> 01:17:27,640
Verkligen.
948
01:17:27,880 --> 01:17:31,160
Om jag klarar det,
Jag skriver så kommer du med mig.
949
01:17:31,880 --> 01:17:33,240
Ja, jag kommer.
950
01:17:34,920 --> 01:17:38,520
Du lämnar, jag lämnar -
det här är dumt.
951
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Vi var så lyckliga tillsammans.
952
01:17:43,520 --> 01:17:46,240
Du har ingen aning
vad galen jag är i dig.
953
01:17:47,440 --> 01:17:49,000
Jag var galen i dig igår kväll.
954
01:17:49,880 --> 01:17:50,800
Och nu?
955
01:17:51,000 --> 01:17:52,120
Nu?
956
01:17:56,680 --> 01:17:59,000
Precis som igår kväll.
957
01:18:07,880 --> 01:18:09,160
Hälsningar, alla.
958
01:18:09,320 --> 01:18:13,080
De säger att en soldat gjorde det.
959
01:18:13,240 --> 01:18:15,360
- Vad vet du?
- De säger -
960
01:18:15,520 --> 01:18:18,160
De, de, de!
Vilka är ''de''?
961
01:18:19,680 --> 01:18:22,360
Jag skulle vilja ha ett rum.
- Vid den här tiden?
962
01:18:22,920 --> 01:18:25,240
En bra man sover när han vill.
963
01:18:25,400 --> 01:18:26,880
Dessutom betalar jag i förskott.
964
01:18:29,320 --> 01:18:31,760
Det är tidigt ännu.
Alla rum är fulla.
965
01:18:31,920 --> 01:18:33,280
Bra. Jag väntar.
966
01:18:34,160 --> 01:18:35,240
Vad sägs om en drink?
967
01:18:36,160 --> 01:18:38,280
Jag är inte törstig, jag är trött.
968
01:19:07,080 --> 01:19:08,600
Är det du, NeIIy?
969
01:19:11,320 --> 01:19:12,240
Det är jag.
970
01:19:13,320 --> 01:19:16,080
Det är bra att du kom tillbaka.
Jag var orolig.
971
01:19:16,800 --> 01:19:19,440
Har du sett tidningen?
- Ja.
972
01:19:20,840 --> 01:19:24,640
Jag hoppas att du har lärt dig din lärdom
och du kommer aldrig att fly igen.
973
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
Oroa dig inte.
De kommer inte att fråga dig.
974
01:19:28,880 --> 01:19:31,960
De vet fortfarande inte
som dödade stackars Maurice.
975
01:19:33,320 --> 01:19:35,080
Vissa säger att det var Lucien Legardier.
976
01:19:35,840 --> 01:19:37,320
Det talas om en soldat också.
977
01:19:38,440 --> 01:19:40,960
Kanske är det den där soldaten
du vet, stackars barn.
978
01:19:43,880 --> 01:19:45,840
Jag vill inte att han ska ifrågasättas,
hör du?
979
01:19:46,000 --> 01:19:49,360
Du vet mycket väl vem som dödade honom,
och du vet att jag kan bevisa det!
980
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
Du inbillar dig saker.
981
01:19:52,880 --> 01:19:56,240
Bara för att du hörde ett skrik
och hittade en manschett i bläck,
982
01:19:56,400 --> 01:19:58,040
du föreställer dig hemska saker.
983
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
Var tyst.
Jag vet, jag säger dig!
984
01:20:00,800 --> 01:20:03,360
Jag är säker pĺ att polisen kom
och du berättade för dem om Jean.
985
01:20:04,600 --> 01:20:06,880
Polisen kom idag.
986
01:20:07,960 --> 01:20:09,720
De var väldigt artiga mot mig.
987
01:20:10,840 --> 01:20:13,120
Men jag sa inte till dem
om Jean som du säger,
988
01:20:13,880 --> 01:20:18,240
för om de letade efter honom,
de skulle ha hittat dig med honom.
989
01:20:19,480 --> 01:20:21,760
Jag är säker på att du spenderade
natten med honom...
990
01:20:23,000 --> 01:20:24,320
på ett hotell.
991
01:20:25,040 --> 01:20:26,200
I sängen!
992
01:20:26,360 --> 01:20:27,680
Du skrämmer mig inte längre.
993
01:20:27,840 --> 01:20:30,760
Ingenting kommer någonsin
skrämma mig igen, hör du?
994
01:20:30,920 --> 01:20:32,800
Han måste få lämna.
995
01:20:33,520 --> 01:20:35,000
Du har förändrats.
996
01:20:36,160 --> 01:20:38,560
Dina ögon lyser
Som om de aldrig har glänst förut.
997
01:20:39,640 --> 01:20:41,120
Du är inte längre ett barn.
998
01:20:42,200 --> 01:20:44,120
Är det för att du älskar honom?
999
01:20:46,600 --> 01:20:48,120
Är det det?
1000
01:20:50,120 --> 01:20:52,240
Vad är det för tjafs om kärlek?
1001
01:20:53,120 --> 01:20:55,280
Är det någon som älskar mig?
1002
01:20:58,760 --> 01:21:00,800
Välkommen till mitt hem.
1003
01:21:02,920 --> 01:21:05,680
Gör dig själv hemma.
- Tack.
1004
01:21:08,200 --> 01:21:09,760
Du tittar på mina vattenfärger.
1005
01:21:10,360 --> 01:21:14,280
Ungdomliga pärlor.
Döm dem inte hårt.
1006
01:21:15,200 --> 01:21:18,280
Ge mig ditt pass.
Jag ska ta hand om saker.
1007
01:21:20,080 --> 01:21:21,960
Tack. Vi ses senare.
1008
01:22:24,040 --> 01:22:25,400
Du skrämmer mig inte längre.
1009
01:22:26,320 --> 01:22:28,200
Du äcklar mig!
Hör du?
1010
01:22:29,280 --> 01:22:30,840
Låt mig lämna!
Du gör mig sjuk!
1011
01:22:31,880 --> 01:22:34,200
Det är ingen idé att skrika.
Ingen kan höra dig.
1012
01:22:35,080 --> 01:22:36,960
Jag vill att du lyssnar på mig.
1013
01:22:37,120 --> 01:22:38,760
Jag kommer inte nära dig.
1014
01:22:40,080 --> 01:22:42,120
Jag vill att du ska veta varför jag dödade honom.
1015
01:22:43,200 --> 01:22:45,280
Jag dödade honom
för jag trodde att du gillade honom.
1016
01:22:45,440 --> 01:22:46,800
Det räcker!
1017
01:22:47,840 --> 01:22:49,880
Den där snälla Maurice.
1018
01:22:50,840 --> 01:22:52,920
Jag kunde inte acceptera att du och han...
1019
01:22:53,080 --> 01:22:54,400
Tillräckligt!
1020
01:22:54,560 --> 01:22:56,600
Jag dödade honom för att jag var avundsjuk.
1021
01:22:57,840 --> 01:23:01,120
Du vet inte hur det är
att vara avundsjuk, din lilla idiot.
1022
01:23:02,000 --> 01:23:07,480
Det är hemskt att älska som Romeo
när du ser ut som ett skägg!
1023
01:23:07,680 --> 01:23:09,280
håll käften!
1024
01:23:09,560 --> 01:23:10,880
Jag äcklar dig, gör jag?
1025
01:23:11,800 --> 01:23:13,800
Jag äcklar mig själv ibland,
1026
01:23:14,720 --> 01:23:16,680
men det hindrar mig inte från att leva.
1027
01:23:17,440 --> 01:23:20,680
Eller till och med vara glad ibland,
Som när du är nära.
1028
01:23:20,840 --> 01:23:22,680
Låt mig gå!
1029
01:23:22,840 --> 01:23:24,600
Även när du skriker vill jag ha dig.
1030
01:23:25,000 --> 01:23:28,120
Du är det enda jag älskar.
Allt annat kan gå åt helvete!
1031
01:23:57,280 --> 01:23:58,720
Låt henne gå.
1032
01:23:58,880 --> 01:24:00,600
Ta dina fula händer från henne!
1033
01:24:00,840 --> 01:24:02,520
Du kommer aldrig härifrån!
1034
01:24:10,640 --> 01:24:12,640
- Kom igen.
- Se upp!
1035
01:24:12,800 --> 01:24:15,120
Tror du att du kommer undan sådär?
1036
01:24:16,320 --> 01:24:18,480
Du måste tro på mirakel!
1037
01:24:19,680 --> 01:24:22,040
Eller jultomten!
Jag tar dig som jag gjorde honom!
1038
01:24:24,160 --> 01:24:26,000
Du är det fulaste avskum
Jag har någonsin sett!
1039
01:24:26,160 --> 01:24:28,120
Jag ska säga att hon hjälpte mig att döda honom.
1040
01:24:28,320 --> 01:24:30,840
Din jävla jävel!
1041
01:24:35,680 --> 01:24:37,720
Du förtjänar inte att leva!
1042
01:24:37,920 --> 01:24:39,440
Rutten jävel!
1043
01:24:49,480 --> 01:24:51,160
Rutten jävel.
1044
01:24:51,320 --> 01:24:53,760
Kom igen. Låt oss gå.
1045
01:25:11,880 --> 01:25:13,560
Varför kom du tillbaka?
1046
01:25:14,720 --> 01:25:17,120
Jag hade redan gått ombord,
1047
01:25:17,400 --> 01:25:20,120
men jag kom tillbaka
för jag ville träffa dig.
1048
01:25:21,640 --> 01:25:26,920
Jag ville säga dig att tack vare dig,
Jag har varit lycklig åtminstone en gång i mitt liv.
1049
01:25:29,120 --> 01:25:31,560
Fartyget har inte lämnat ännu.
Kanske du klarar det.
1050
01:25:33,800 --> 01:25:35,160
Skeppet.
1051
01:25:35,720 --> 01:25:39,000
Snälla, du måste lämna.
Kom igen.
1052
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
Kyss mig.
1053
01:26:43,760 --> 01:26:45,200
Snabbt.
1054
01:26:46,240 --> 01:26:48,560
Snabbt, vi har inte tid.
1055
01:26:57,440 --> 01:26:59,240
Det kan det inte vara!
1056
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
Du kan inte lämna mig ensam.
1057
01:27:03,200 --> 01:27:04,680
Du kan inte dö.
1058
01:27:04,960 --> 01:27:06,800
Jag älskar dig så mycket.